 ٧٣: سورة المزمل
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به‌ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بان
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ﴿1﴾
ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی خۆت داپۆشیوه (ئه‌ی محمس صلی الله علیه وسلم).
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿2﴾
هه‌سته، نوێژ بکه مه‌گه‌ر که‌مه‌کێکی ئه‌و نه‌بێت.
نِصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا ﴿3﴾
نیوه‌ی یا هه‌ندێکی لێ که‌مبکه‌ره‌وه (ئه‌گه‌ر شه‌وگار درێژبوو).
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ﴿4﴾
یاخود زیاتری بکه‌و ده‌وری قورئان بکه‌ره‌وه (له شه‌و نوێژه‌کاندا ئه‌گه‌ر شه‌وگار کورت بوو).
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا ﴿5﴾
چونکه به‌ڕاستی ئێمه فه‌رموده‌و گوفتارێکی سه‌نگین داده‌به‌زێنینه سه‌رت (که به‌هۆیه‌وه ڕوو به‌ڕووی ئه‌رك و زه‌حمه‌تی زۆر ده‌بیت).
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا ﴿6﴾
به‌ڕاستی شه‌وبێداری زۆر کاریگه‌ره‌و ئاسه‌واریشی دیاره.
إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا ﴿7﴾
تۆ له ڕۆژدا هه‌وڵ بده (بانگه‌واز بکه‌یت) به‌گه‌ڕێیت، کۆششی زۆر بکه‌یت.
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ﴿8﴾
تۆ هه‌میشه به‌ناوی په‌روه‌ردگارت ویردی سه‌ر زارت بێت، به دڵسۆزیی و ملکه‌چیه‌وه لێی بپاڕێره‌وه‌و بیپه‌رسته.
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا ﴿9﴾
(ئه‌و زاته‌ی تۆ ده‌یپه‌رستی) په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوایه، جگه له‌و، خوایه‌کی تر نیه، به‌رده‌وام هه‌ر ئه‌و بکه به پشتیوانی خۆت و داوای یارمه‌تی هه‌ر له‌و بکه.
وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا ﴿10﴾
(له به‌رانبه‌ر) گوفتاری ناڕه‌وای (خوانه‌ناسانه‌وه) هه‌رده‌م خۆڕاگر به‌و به‌شێوازێکی جوان به‌جێیان بێڵه.
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ﴿11﴾
تۆ وازم لێبێنه (خۆم ده‌زانم چی ده‌که‌م به‌وانه‌ی ئه‌م به‌رنامه‌یه) به درۆ ده‌خه‌نه‌وه، (هه‌رچه‌نده) نازو نیعمه‌تی زۆریشم به‌سه‌ردا ڕژاندوون، تۆ که‌مێك مۆڵه‌تیان بده (بزانه چییان به‌سه‌ر دێنم).
إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا ﴿12﴾
به‌ڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزه‌خمان هه‌یه (بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه).
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا ﴿13﴾
هه‌روه‌ها خۆراکێك که له گه‌روو ده‌گیرێت، سه‌ره‌ڕای سزای پڕ ئێش و ئازار.
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا ﴿14﴾
(دنیا هه‌روا نامێنێ به‌ڵکو) ڕۆژێك دێت که زه‌وی و کێوه‌کان دێنه له‌رزه، سه‌رئه‌نجام کێوه‌کان (وردوو خاش ده‌بن و) وه‌کو ته‌پۆڵکه‌ی لمیان لێدێت، (که به ئاسانی ته‌خت ده‌بێت).
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا ﴿15﴾
خۆ ئێمه پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ره‌وانه کردوون و بۆته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه هه‌روه‌کو چۆن بۆلای فیرعه‌ونیش پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه کرد.
فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا ﴿16﴾
به‌ڵام فیرعه‌ون یاخی بوو له پێغه‌مبه‌ره‌که، ئێمه‌ش به‌توندی پێچامانه‌وه‌و به‌ڵایه‌کی گه‌وره‌مان به سه‌رهێنا.
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ﴿17﴾
(ئه‌گه‌ر ئێوه له‌سه‌ر یاخی بونتان به‌رده‌وام بن) ئیتر چۆن خۆتان ده‌پارێزن له ڕۆژێك که مناڵ له‌تاوی پیر ده‌بێت و سه‌ری سپی ده‌بێت.
السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ﴿18﴾
ئه‌و ڕۆژه ئاسمان (به‌هه‌موو ئه‌ستێره‌و هه‌ساره‌کانیه‌وه) له‌ت وپه‌ت ده‌بێت، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنه هه‌ر دێته دی.
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا ﴿19﴾
به‌ڕاستی ئه‌م سوره‌ته‌ش یاد خه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته به‌ر.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿20﴾
به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ت ده‌زانێت که تۆ نزیکه‌ی دوو به‌شی شه‌و یاخود نیوه‌ی یان سێ یه‌کی هه‌ڵده‌سیت و (شه‌ونوێژ ده‌که‌یت) هه‌روه‌ها هه‌ندێک له‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵتان، خوایش حسابی بۆ شه‌وو ڕۆژ کردووه و ده‌زانێت ئه‌وه کارێکی ئاسان نیه، ئه‌گه‌ر فه‌رزی بکات له‌سه‌رتان بۆتان ئه‌نجام نادرێ، له‌به‌رئه‌وه له که‌موکوڕیتان ده‌بورێت، چه‌نتان توانی وه چۆنتان بۆ لوا (له شه‌و نوێژو له‌کاتی تردا) قورئان بخوێنن و ده‌وری بکه‌نه‌وه، چونکه ئه‌و خوایه (میهره‌بانه)و ده‌زانێت، له‌وانه‌یه که‌سانێکتان لێ نه‌خۆش بکه‌وێت، وه که‌سانی تریش ببن له زه‌ویدا بگه‌ڕێن به‌شوێن بازرگانی و فه‌زڵی خوادا، وه که‌سانی تر له داهاتودا بجه‌نگن (بۆ لابردنی کۆسپه‌کانی سه‌ر ڕێی) دینی خوا، وه بۆ به‌ده‌ستهێنانی ره‌زامه‌ندی ئه‌و، که‌واته چه‌نده‌تان بۆکرا ئه‌وه‌نده قورئان بخوێنن، وه نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، زه‌کاتیش (به‌و شێوه‌یه‌ی دیاریکراوه) بیده‌ن، وه قه‌رز به شێوه‌یه‌کی جوان به‌خوا بده‌ن (ئه‌وه‌ی بۆ خوا ببه‌خشرێ خوای گه‌وره به قه‌رزێکی داده‌نێ که به زاتی خۆی درابێت) جا هه‌ر ده‌ستپێشکه‌ریه‌ك بکه‌ن بۆ خۆتان (سبه‌ی) ده‌یبیننه‌وه لای خوا که زۆر به‌ره‌که‌تی تێ خستووه‌و پاداشتی گه‌وره‌ی بۆ ئاماده کردوون، ده ئیتر داوای لێ خۆشبوون هه‌ر له خوا بکه‌ن، وه دڵنیا بن که ئه‌و خوایه لێخۆش بوو میهره‌بانه.
|